产前检测技术能保证孕育“高质量”的人类幼崽吗?
怀孕是一个基于未来事件(出生)的状态:它是由自己的潜力决定的。它既是其他可能性的隐喻,也是家庭和国家即将到来的未来的体现。 在中文里,“潜在性”可以被翻译成 “潜在的力量”(潜力)或“潜在可能性”。在这两个术语中,中心字是 “潜”。它象征着一股巨大的力量正隐藏在某个地方,等待着出现。如果翻译成“潜力”,大多数情况下是积极表述。但是如果翻译成“潜在可能性”,就可能暗示一种不确定性和危机。中国人同时使用这两个术语来描述怀孕,因为这是一个等待某种巨大力量出现的时期,一个对准父母、医生和国家而言既有强烈希望又有强烈焦虑的时期。